このブログで度々出てくる borg。
自分で書いていて、「意味が有るのだろうな」と思いつつ…
でも気になるので、改めて調べてみた。
デンマーク語
borgはボーと発音する。
Kronborg -> クロンボー
Frederiksborg -> フレデリクスボー
スウェーデン語
borgはボリと発音する。
Helsingborg -> ヘルシンボリ
Goteborg -> ヨーテボリ
borgの意味は、城・要塞。Slotは城。
そうなると Frederiksborg Slot は、フレデリクス要塞の城。
何かしっくりこない気もするが、意味的には合っていそうな気もする。
ちなみに、Google翻訳だと、borg も slot も城と翻訳される。
綴りはデンマーク語ではslot、スウェーデン語ではslottとなる。
また、ドイツの地名でHumburgがあるが、このburgも城の意味。
と言う分けで、分かったようで分からないborgの話でした。
協力：Google先生(Map & 翻訳)